С июля 2025 года в России действует Федеральный закон № 168-ФЗ от 28.02.2023, ужесточающий требования к использованию государственного языка и ограничивающий употребление англицизмов в публичной информации. Закон распространяется и на сайты – особенно коммерческих организаций, рекламу и информацию о товарах и услугах. Разбираем тему «англицизмы в url и slug: касается ли это требований закона» с практической точки зрения.
Что попадает под закон
Под ограничение попадает использование иностранных слов, имеющих общеупотребительный аналог в русском языке, в:
- наименованиях разделов сайта и навигации;
- названиях товаров, услуг и категорий;
- текстах рекламы и маркетинговых материалов;
- информации о продавце по ЗоЗПП;
- в описаниях, инструкциях, договорах оферты.
Использование товарных знаков на латинице, технических терминов без русского аналога (программирование, конкретные технологии) и иностранной речи в контексте материалов – допустимо.
Типовые англицизмы и их замены
Самые частые случаи на сайтах:
- «Home» → «Главная»;
- «About» → «О нас» / «О компании»;
- «Contacts» → «Контакты»;
- «Login» / «Sign in» → «Войти»;
- «Sign up» / «Register» → «Регистрация» / «Создать аккаунт»;
- «Submit» / «Send» → «Отправить»;
- «Search» → «Поиск»;
- «Cart» → «Корзина»;
- «Checkout» → «Оформление заказа»;
- «FAQ» → «Частые вопросы»;
- «Sale» → «Распродажа» / «Скидки»;
- «New» → «Новинки»;
- «Top» → «Хит продаж» / «Лучшие».
Где допустим английский язык
Закон не запрещает английский язык как таковой – запрещён только англицизм при наличии русского аналога. Допустимо:
- зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования;
- иностранные имена собственные (бренды, имена людей);
- терминология без устоявшегося русского эквивалента (например, JavaScript, API, SaaS);
- дублирование информации на иностранном языке (русский + английский) – допустимо при сохранении приоритета русской версии;
- версия сайта на иностранном языке – отдельная.
Штрафы за нарушения
Санкции за нарушение требований 168-ФЗ применяются по статье 14.3 КоАП (нарушение требований к рекламе) и статье 14.7 (информация о товаре): для юрлиц 100–500 тыс ₽. Контролирующие органы – Роспотребнадзор и ФАС. Чаще всего жалобы поступают от граждан и общественных организаций. Помимо штрафа, может быть выдано предписание об устранении нарушения с конкретным сроком (обычно 30 дней).
Что проверить на своём сайте
Базовый план аудита:
- пройтись по главному меню и шапке сайта – заменить англицизмы;
- проверить названия категорий и подкатегорий;
- проверить кнопки в формах – особенно «Отправить», «Войти», «Зарегистрироваться»;
- проверить тексты рекламных баннеров и слоганов;
- проверить email-рассылки и push-уведомления – под закон попадают тоже;
- проверить договор оферты и пользовательское соглашение – там часто остаются термины из английских шаблонов.
Что делать прямо сейчас
Проверить сайт на нарушения 152-ФЗ можно бесплатно за 30 секунд – без регистрации и оплаты. Сервис help152.ru выполняет 78+ автоматических проверок и показывает общую оценку, количество нарушений по категориям и риск штрафа. Если нужен подробный PDF-отчёт со ссылками на статьи закона и размерами штрафов – доступны три тарифа платного аудита:
- Визитка / Лендинг – 1 490 ₽ для сайтов-визиток, лендингов, портфолио.
- Коммерческий – 2 990 ₽ для корпоративных сайтов, сервисов и SaaS, с юридическими и техническими рекомендациями.
- Бизнес – 4 900 ₽ с расширенными проверками ЗоЗПП, оферты, оплаты и маркировки рекламы.
База правил обновляется при каждом изменении законодательства – аудит учитывает поправки 420-ФЗ, изменения локализации, требования к маркировке рекламы и куки. Сравнить тарифы или запустить бесплатную экспресс-проверку.