ФЗ-168 расширяет закон о государственном языке и вводит новые требования к использованию русского языка в публичной информации, включая сайты, вывески и интерфейсы. В 2026 году это уже актуальная повестка для владельцев сайтов - проверки и штрафы применяются на практике, а не только обсуждаются.
Коротко
ФЗ-168 о защите русского языка требует, чтобы информация, адресованная потребителю, была представлена на русском языке без неоправданного использования иностранных слов и заимствований, если у них есть общеупотребительные русские аналоги. Требование касается не только рекламы и вывесок, но и сайтов - текстов, интерфейсов, названий разделов и кнопок.
Что регулирует ФЗ-168 применительно к сайтам
Закон затрагивает несколько зон сайта, где чаще всего встречаются немотивированные заимствования.
- Публичная информация - тексты для посетителей: описания товаров и услуг, статьи, объявления, условия акций.
- Вывески и брендинг - названия разделов сайта, если они дублируют оформление офлайн-вывески компании.
- Интерфейсы - кнопки, пункты меню, формы, уведомления и другие элементы, с которыми взаимодействует пользователь.
Формально закон не запрещает иностранные слова полностью. Проблема возникает там, где есть точный и понятный русский аналог, а сайт всё равно использует англицизм - например, вместо слова "скидка" пишут "sale", вместо "доставка" - "delivery", вместо "вход" - "login". Такие замены и создают риск претензий при проверке.
Связь со словарём /anglicisms
Чтобы быстро оценить, какие слова на сайте могут вызвать вопросы, удобно свериться со словарём распространённых англицизмов и их русских аналогов - он собран на странице /anglicisms. Там можно найти замену для типичных слов из карточек товара, форм и меню, не переписывая тексты вручную "на глаз".
Что проверить у себя на сайте
| Раздел сайта | На что смотреть |
|---|---|
| Главная страница и лендинги | Заголовки, слоганы, названия акций - нет ли слов вроде "sale", "new", "hit" без русского варианта рядом |
| Карточки товаров и услуг | Названия характеристик, статусы ("in stock", "sold out") |
| Интерфейс и меню | Пункты навигации, кнопки ("login", "checkout", "submit") |
| Формы и уведомления | Тексты ошибок, подсказки, сообщения об успехе |
| Блог и статьи | Профессиональный жаргон, заимствованные термины без пояснения |
Отдельно стоит проверить, есть ли на сайте официальные документы - оферта, условия использования, политика обработки данных: в них требования к языку соблюдаются особенно строго. Полезно также посмотреть на сайт глазами нового посетителя: если в первые секунды бросаются в глаза иностранные слова вместо привычных русских, это повод пересмотреть тексты.
Проверку стоит проводить не только на десктопной версии сайта, но и на мобильной - иногда в адаптивной вёрстке используют сокращённые англоязычные подписи из-за нехватки места, хотя короткий русский аналог найти нетрудно.
Частые вопросы
Штрафуют ли за отдельные англицизмы в текстах блога?
Риск выше там, где заимствование заменяет обязательную для потребителя информацию - цену, условия, кнопки действия. Художественные тексты блога проверяют реже, но лучше не злоупотреблять.
Нужно ли убирать все иностранные слова с сайта?
Нет. Закон касается случаев, когда у слова есть общеупотребительный русский аналог, а используется он необоснованно. Термины без русского аналога (например, устоявшиеся технические названия) под ограничение обычно не попадают.
С чего начать проверку самостоятельно
Выпишите ключевые слова из меню, кнопок и заголовков, сверьте их со словарём /anglicisms и замените там, где есть понятный русский вариант.
Касается ли это только крупных компаний
Нет, требования к языку публичной информации не зависят от размера компании или посещаемости сайта. Небольшой интернет-магазин и крупный маркетплейс проверяются по одним и тем же принципам, поэтому имеет смысл провести аудит текстов независимо от масштаба бизнеса.
Простое правило: если русское слово звучит так же понятно и привычно, как иностранное - используйте его. Это снижает и юридические риски, и барьер для части аудитории.
Чтобы не проверять сайт вручную, начните со словаря заимствований и их русских аналогов - он поможет быстро найти уязвимые места в текстах и интерфейсе: /anglicisms.