В 2026 году вопрос «ФЗ-168 проверка сайта» встаёт всё чаще: закон об ограничении использования иностранных слов затрагивает не только вывески и рекламу, но и часть публичной информации, которую компании размещают в интернете. Разбираемся, что именно проверять на сайте вручную и чем ручная проверка отличается от проверки по словарю англицизмов.
Коротко
ФЗ-168 - это закон о защите русского языка, который ограничивает использование иностранных слов там, где есть общедоступный русский аналог. Формально закон в первую очередь касается наружной рекламы, вывесок и информации, адресованной неограниченному кругу лиц. Владельцам сайтов стоит обратить внимание на публичные тексты, названия разделов, кнопки и элементы интерфейса, которые видит любой посетитель - именно эти зоны чаще всего критикуют за избыточные англицизмы.
Что регулирует ФЗ-168
- Использование иностранных слов и выражений в публичной информации - там, где для них есть общеупотребительные русские аналоги.
- Оформление вывесок, указателей и информационных материалов, обращённых к широкой аудитории.
- Требование к языку рекламы и публичных объявлений - приоритет русского языка.
- Отдельные исключения: зарегистрированные товарные знаки, фирменные наименования и специальные термины, у которых нет точного русского эквивалента.
Точные размеры санкций за нарушения по ФЗ-168 нужно уточнять по актуальной редакции закона и практике применения - в этой статье мы намеренно не приводим конкретные суммы штрафов, чтобы не вводить в заблуждение.
Где на сайте это касается
Даже если сайт не является наружной рекламой в буквальном смысле, часть его элементов относится к публичной информации, адресованной всем посетителям. Прежде всего стоит проверить:
- Кнопки интерфейса - «Sale», «New», «Order now» вместо «Скидка», «Новинка», «Оформить заказ».
- Пункты меню и разделы навигации.
- Заголовки блоков, баннеры и промо-тексты на главной странице.
- Названия услуг и тарифов, если для них есть понятный русский аналог.
- Формы обратной связи и подписи полей.
Как проверить вручную
Ручная проверка - это последовательный просмотр сайта страница за страницей с фиксацией всех иностранных слов и выражений, у которых есть русский аналог. Порядок действий может выглядеть так:
- Открыть главную страницу и выписать все тексты кнопок, заголовков и баннеров.
- Пройти по основным разделам меню и повторить то же самое для внутренних страниц.
- Отдельно просмотреть карточки товаров или услуг, формы заказа и оформления.
- Для каждого найденного слова определить, есть ли у него общеупотребительный русский аналог.
- Составить список спорных формулировок и решить, что заменить, а что оставить как зарегистрированный товарный знак или устоявшийся термин.
Ручная проверка vs проверка по словарю
| Критерий | Ручная проверка | Проверка по словарю |
|---|---|---|
| Скорость | Медленная, зависит от размера сайта | Быстрая, автоматическая |
| Полнота | Можно пропустить отдельные страницы | Проверяются все загруженные тексты |
| Понимание контекста | Учитывает смысл и назначение фразы | Опирается на список слов из словаря |
| Повторяемость | Нужно делать заново при каждом обновлении | Можно перепроверять регулярно |
Оптимальный подход - сочетать оба способа: словарь помогает быстро найти явные англицизмы на всех страницах, а ручная проверка нужна там, где важно оценить контекст - например, отличить зарегистрированный товарный знак от обычного иностранного слова.
Что проверить у себя на сайте
- Тексты кнопок призыва к действию на главной и в карточках товаров.
- Названия пунктов меню и хлебных крошек.
- Заголовки акций, баннеров и всплывающих окон.
- Подписи к полям форм и сообщения об ошибках.
- Названия разделов «О компании», «Услуги», «Контакты» - на предмет их англоязычных аналогов вроде «About», «Services».
- Футер сайта: часто там остаются старые англоязычные формулировки.
Совет: заведите таблицу с двумя колонками - «найденное слово» и «предложенная замена». Так проще согласовать правки с командой и не потерять часть находок.
Частые вопросы
ФЗ-168 - это то же самое, что закон о персональных данных?
Нет. ФЗ-168 регулирует использование иностранных слов в публичной информации, а вопросы обработки персональных данных относятся к отдельному законодательству. Это разные направления проверки сайта, и их не стоит путать.
Нужно ли менять названия товарных знаков?
Как правило, зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования - это отдельная категория, на которую ограничения по иностранным словам не распространяются в том же объёме, что и на обычные тексты. Однако конкретную ситуацию лучше оценивать индивидуально.
Что делать, если на сайте много старых англоязычных формулировок?
Составить список таких формулировок, приоритизировать самые заметные - кнопки, меню, заголовки - и постепенно заменить их на русские аналоги, начиная с наиболее посещаемых страниц.
Можно ли проверить сайт быстрее, чем вручную?
Да, для этого удобно использовать проверку сайта по словарю англицизмов - сервис быстро находит потенциально спорные слова на всех страницах, а дальше вы решаете, что менять, опираясь на контекст.
Ручная проверка полезна для точечного анализа и понимания контекста, но на большом сайте её лучше дополнять автоматическим инструментом. Проверить сайт по словарю англицизмов можно бесплатно - это поможет быстро составить список слов, которые стоит заменить в рамках требований ФЗ-168.