ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

271

Не в словарях

153

Допустимые

С оговорками

Найдено: 153 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
SPA / спа от англ. spa	✓ Допустимо	оздоровительный комплекс / релакс-процедуры	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
аккаунт от англ. account	✓ Допустимо	учётная запись	Интерфейс	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
американо от англ. americano	✓ Допустимо	разбавленный эспрессо	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
апдейт от англ. update	✓ Допустимо	обновление	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
аутсорсинг от англ. outsourcing	✓ Допустимо	передача функций на сторону	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
аутстаффинг от англ. outstaffing	✓ Допустимо	вывод сотрудников за штат	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
баг от англ. bug	✓ Допустимо	ошибка в программе	Интерфейс	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
байер от англ. buyer	✓ Допустимо	закупщик / специалист по закупкам	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бенд-лидер от англ. bandleader	✓ Допустимо	лидер группы	Общее	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бестселлер от англ. bestseller	✓ Допустимо	хит продаж	Электронная торговля	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
биг-бенд от англ. big band	✓ Допустимо	джазовый оркестр	Общее	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бизнес-ланч от англ. business lunch	✓ Допустимо	деловой обед	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бизнес-модель от англ. business model	✓ Допустимо	бизнес-модель	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
блог от англ. blog	✓ Допустимо	личный журнал / интернет-дневник	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
блогинг от англ. blogging	✓ Допустимо	ведение блога	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
блэкаут от англ. blackout	✓ Допустимо	отключение / сбой	Общее	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бот от англ. bot	✓ Допустимо	робот / программа-агент	Интерфейс	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
брейк от англ. break	✓ Допустимо	перерыв	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бренд от англ. brand	✓ Допустимо	торговая марка	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
брендинг от англ. branding	✓ Допустимо	разработка торговой марки	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
брендовый магазин от англ. brand store	✓ Допустимо	фирменный магазин	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
брифинг от англ. briefing	✓ Допустимо	краткое совещание / инструктаж	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
буккросинг от англ. bookcrossing	✓ Допустимо	обмен книгами	Электронная торговля	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
веб-дизайн от англ. web design	✓ Допустимо	дизайн сайтов	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
вирусный маркетинг от англ. viral marketing	✓ Допустимо	вирусное продвижение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
воронка продаж от англ. sales funnel	✓ Допустимо	поэтапная модель привлечения клиентов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
гейм-дизайнер от англ. game designer	✓ Допустимо	разработчик игр	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
геймер от англ. gamer	✓ Допустимо	игрок в компьютерные игры	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
дедлайн от англ. deadline	✓ Допустимо	крайний срок	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
детокс от англ. detox	✓ Допустимо	очищение организма / разгрузочный	Еда и напитки	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
джинсы от англ. jeans	✓ Допустимо	джинсы	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
дизайн от англ. design	✓ Допустимо	оформление / проектирование	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
дорожная карта от англ. roadmap	✓ Допустимо	план / маршрутная карта	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
дпс от англ. DPS	✓ Допустимо	урон в секунду (игровой термин)	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
ивент от англ. event	✓ Допустимо	мероприятие	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ивент-менеджер от англ. event manager	✓ Допустимо	организатор мероприятий	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
имиджмейкер от англ. image maker	✓ Допустимо	специалист по имиджу	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
инсайдер от англ. insider	✓ Допустимо	осведомлённое лицо	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
инсайт от англ. insight	✓ Допустимо	озарение / ключевое наблюдение	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
инфлюенсер от англ. influencer	✓ Допустимо	лидер мнений	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
йога от англ. yoga	✓ Допустимо	йога	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
йогурт от англ. yogurt	✓ Допустимо	кисломолочный продукт	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
капча от англ. captcha	✓ Допустимо	код подтверждения (защита от роботов)	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
кардио от англ. cardio	✓ Допустимо	кардионагрузка	sport	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кейс от англ. case	✓ Допустимо	случай из практики / пример	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
клик от англ. click	✓ Допустимо	нажатие / переход	technology	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
клининг от англ. cleaning	✓ Допустимо	профессиональная уборка	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
кобрендинговая карта от англ. co-branded card	✓ Допустимо	совместная карта банка и бренда	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
коворкинг от англ. coworking	✓ Допустимо	пространство для совместной работы	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коммьюнити от англ. community	✓ Допустимо	сообщество	Общее	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре - его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама - до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей - до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники - до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →