Словарь англицизмов
Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.
| Слово | Статус | Русский аналог |
|---|---|---|
|
Bluetooth
от англ. Bluetooth
|
⚡ С оговорками | беспроводная связь (технический стандарт) |
|
QR-код
от англ. QR code
|
⚡ С оговорками | двумерный штрихкод |
|
Wi-Fi
от англ. Wi-Fi
|
⚡ С оговорками | беспроводной интернет (технический стандарт) |
|
амаретто
от англ. amaretto
|
⚡ С оговорками | сладкий ликёр |
|
аниме
от англ. anime
|
⚡ С оговорками | японская анимация |
|
апартаменты
от англ. apartments
|
⚡ С оговорками | апартаменты |
|
армрестлинг
от англ. arm wrestling
|
⚡ С оговорками | борьба на руках |
|
аутентификация
от англ. authentication — заимствование через лат.
|
⚡ С оговорками | подтверждение подлинности |
|
баннер
от англ. banner
|
⚡ С оговорками | рекламный блок / полоса |
|
блогер
от англ. blogger — в общих словарях
|
⚡ С оговорками | автор интернет-дневника |
|
блокчейн
от англ. blockchain — закрепляется в обиходе
|
⚡ С оговорками | распределённый реестр |
|
бодибилдинг
от англ. bodybuilding
|
⚡ С оговорками | культуризм |
|
браузер
от англ. browser
|
⚡ С оговорками | веб-обозреватель |
|
буллинг
от англ. bullying — закрепляется
|
⚡ С оговорками | травля / издевательство |
|
бургер
от англ. burger
|
⚡ С оговорками | котлета в булке |
|
буррито
от англ. burrito
|
⚡ С оговорками | мексиканское блюдо в лепёшке |
|
бэкэнд
от англ. backend
|
⚡ С оговорками | серверная часть |
|
ваучер
от англ. voucher
|
⚡ С оговорками | купон / сертификат |
|
вебинар
от англ. webinar
|
⚡ С оговорками | онлайн-семинар |
|
виджет
от англ. widget
|
⚡ С оговорками | виджет / мини-приложение |
|
гаджет
от англ. gadget
|
⚡ С оговорками | устройство / прибор |
|
девелопер
от англ. developer
|
⚡ С оговорками | застройщик / разработчик |
|
диджей
от англ. DJ
|
⚡ С оговорками | диджей |
|
дискаунтер
от англ. discounter
|
⚡ С оговорками | магазин со скидками |
|
дисконт
от англ. discount
|
⚡ С оговорками | скидка |
|
имейл
от англ. email
|
⚡ С оговорками | электронная почта |
|
инвестор
от англ. investor
|
⚡ С оговорками | вкладчик |
|
интеграция
от англ. integration
|
⚡ С оговорками | интеграция / объединение |
|
капучино
от англ. cappuccino
|
⚡ С оговорками | кофе с молочной пеной |
|
карпаччо
от англ. carpaccio
|
⚡ С оговорками | тонко нарезанное сырое мясо |
|
квест
от англ. quest
|
⚡ С оговорками | задание / приключенческая игра |
|
кикбоксинг
от англ. kickboxing
|
⚡ С оговорками | кикбоксинг |
|
конверсия
от англ. conversion
|
⚡ С оговорками | доля целевых действий |
|
корзина
от англ. cart
|
⚡ С оговорками | корзина заказа |
|
коттедж
от англ. cottage
|
⚡ С оговорками | загородный дом |
|
латте
от англ. latte
|
⚡ С оговорками | кофе с молоком |
|
лейбл
от англ. label
|
⚡ С оговорками | звукозаписывающий лейбл / ярлык |
|
лизинг
от англ. leasing
|
⚡ С оговорками | финансовая аренда |
|
логин
от англ. login
|
⚡ С оговорками | имя пользователя / вход |
|
лоукостер
от англ. low-cost carrier
|
⚡ С оговорками | бюджетный авиаперевозчик |
|
маркетплейс
от англ. marketplace
|
⚡ С оговорками | торговая площадка |
|
мем
от англ. meme — широко вошло в обиход
|
⚡ С оговорками | интернет-шутка / вирусное изображение |
|
мессенджер
от англ. messenger
|
⚡ С оговорками | приложение для переписки |
|
нишевый
от англ. niche
|
⚡ С оговорками | нишевый / специализированный |
|
ноу-хау
от англ. know-how — в правовом обиходе
|
⚡ С оговорками | секрет производства |
|
ноутбук
от англ. notebook
|
⚡ С оговорками | портативный компьютер |
|
овердрафт
от англ. overdraft
|
⚡ С оговорками | кредит на счёте |
|
паркур
от англ. parkour
|
⚡ С оговорками | паркур |
|
пароль
от англ. password
|
⚡ С оговорками | пароль |
|
пейнтбол
от англ. paintball
|
⚡ С оговорками | пейнтбол |
О законе ФЗ-168
Что регулирует
ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.
Нормативные словари
Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.
Штрафы
Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).
Исключения
Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.
Проверьте свой сайт на ФЗ-168
Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.
Проверить сайт бесплатно →