ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

271

Не в словарях

153

Допустимые

С оговорками

Найдено: 153 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
комьюнити от англ. community	✓ Допустимо	жилое сообщество	realestate	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
контент от англ. content	✓ Допустимо	содержание / наполнение	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
контент-план от англ. content plan	✓ Допустимо	план публикаций	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
копирайт от англ. copyright	✓ Допустимо	авторское право	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
копирайтер от англ. copywriter	✓ Допустимо	автор рекламных текстов	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
копирайтинг от англ. copywriting	✓ Допустимо	написание рекламных текстов	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коробочный продукт от англ. boxed product	✓ Допустимо	готовый продукт	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
коуч от англ. coach	✓ Допустимо	наставник / тренер	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коучинг от англ. coaching	✓ Допустимо	наставничество / тренерство	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
краудсорсинг от англ. crowdsourcing	✓ Допустимо	привлечение народных ресурсов	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
краудфандинг от англ. crowdfunding	✓ Допустимо	народное финансирование	finance	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кроссфит от англ. crossfit	✓ Допустимо	функциональные круговые тренировки	sport	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лайк от англ. like	✓ Допустимо	нравится / отметка «нравится»	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
лайфхак от англ. life hack	✓ Допустимо	практический совет / хитрость	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лонгрид от англ. longread	✓ Допустимо	длинный текст	fashion	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лофт от англ. loft	✓ Допустимо	квартира в перестроенном здании	realestate	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
майнинг от англ. mining	✓ Допустимо	добыча криптовалюты	finance	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
макияж от англ. makeup	✓ Допустимо	нанесение косметики	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
маникюр от англ. manicure	✓ Допустимо	уход за ногтями	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
маунтинбайк от англ. mountain bike	✓ Допустимо	горный велосипед	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
маффин от англ. muffin	✓ Допустимо	кексик / булочка	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
медиа от англ. media	✓ Допустимо	средства массовой информации	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
медиаселлер от англ. media seller	✓ Допустимо	продавец рекламных площадок	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
мейнстрим от англ. mainstream	✓ Допустимо	основное направление / массовый рынок	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
мерчандайзинг от англ. merchandising	✓ Допустимо	оформление торгового зала	Электронная торговля	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
наггетсы от англ. nuggets	✓ Допустимо	куриные ломтики в панировке	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
онлайн от англ. online	✓ Допустимо	в Интернете / дистанционно	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
офлайн от англ. offline	✓ Допустимо	вне сети / очно	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
панкейк от англ. pancake	✓ Допустимо	блинчик / оладья	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
парсинг от англ. parsing	✓ Допустимо	разбор / синтаксический анализ	technology	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
патч от англ. patch	✓ Допустимо	заплатка / обновление	Интерфейс	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пентхаус от англ. penthouse	✓ Допустимо	квартира на последнем этаже	realestate	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пиар от англ. PR	✓ Допустимо	связи с общественностью	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пиариться от англ. to PR	✓ Допустимо	заниматься пиаром	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пилатес от англ. pilates	✓ Допустимо	пилатес (вид упражнений)	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
плейлист от англ. playlist	✓ Допустимо	список воспроизведения	Общее	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
позиционирование от англ. positioning	✓ Допустимо	создание образа продукта	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
постинг от англ. posting	✓ Допустимо	публикация сообщений	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
прайс-лист от англ. price list	✓ Допустимо	перечень цен	Электронная торговля	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
премиум от англ. premium	✓ Допустимо	премиум / высший уровень	finance	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
промоакция от англ. promo action	✓ Допустимо	рекламная акция	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
профит от англ. profit	✓ Допустимо	прибыль / выгода	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
разбор (кейса) от англ. case breakdown	✓ Допустимо	анализ случая	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
раунд инвестиций от англ. investment round	✓ Допустимо	этап привлечения финансирования	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
ребрендинг от англ. rebranding	✓ Допустимо	изменение образа бренда	Общее	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
релиз от англ. release	✓ Допустимо	выход / публикация новой версии	Интерфейс	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рендеринг от англ. rendering	✓ Допустимо	отрисовка / визуализация	technology	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
репост от англ. repost	✓ Допустимо	повторная публикация	Общее	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рерайтинг от англ. rewriting	✓ Допустимо	переработка текста	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
реферальная программа от англ. referral program	✓ Допустимо	программа вознаграждения за рекомендации	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре - его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама - до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей - до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники - до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →