ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 78 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
плагин от англ. plugin — в техническом обиходе	⚡ С оговорками	дополнение / модуль	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
подкаст от англ. podcast	⚡ С оговорками	аудиопередача по подписке	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пост от англ. post	⚡ С оговорками	публикация	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пресс-релиз от англ. press release	⚡ С оговорками	официальное сообщение для прессы	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пробежка от англ. run	⚡ С оговорками	пробежка	sport	📚 Толковый словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
прототип от англ. prototype	⚡ С оговорками	прототип	Интерфейс	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
резиденция от англ. residence	⚡ С оговорками	резиденция	realestate	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
рекрутер от англ. recruiter — в профессиональном обиходе	⚡ С оговорками	специалист по подбору персонала	hr	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ритейл от англ. retail	⚡ С оговорками	розничная торговля	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
саундтрек от англ. soundtrack	⚡ С оговорками	звуковое сопровождение	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скриншот от англ. screenshot — общеупотребительный	⚡ С оговорками	снимок экрана	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скрипт от англ. script	⚡ С оговорками	сценарий / скрипт	Интерфейс	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
слоган от англ. slogan	⚡ С оговорками	рекламный девиз	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
смартфон от англ. smartphone	⚡ С оговорками	мобильный телефон	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
сноуборд от англ. snowboard	⚡ С оговорками	сноуборд	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
спам от англ. spam	⚡ С оговорками	нежелательные сообщения	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
спонсорство от англ. sponsorship	⚡ С оговорками	поддержка / финансирование	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тартар от англ. tartare	⚡ С оговорками	сырой мясной / рыбный деликатес	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
твит от англ. tweet	⚡ С оговорками	короткая публикация в Twitter	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тирамису от англ. tiramisu	⚡ С оговорками	итальянский десерт	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
токен от англ. token — в финансовом обиходе	⚡ С оговорками	цифровой жетон / маркер	finance	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
троллинг от англ. trolling	⚡ С оговорками	провокация в интернете	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
факторинг от англ. factoring	⚡ С оговорками	финансирование под дебиторскую задолженность	finance	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фишинг от англ. phishing — отраслевой термин	⚡ С оговорками	мошенничество в сети	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
флэт-уайт от англ. flat white	⚡ С оговорками	вид кофе с молоком	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь (написание: флэт-уайт) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фреш от англ. fresh	⚡ С оговорками	свежевыжатый сок	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь (написание: фреш) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фристайл от англ. freestyle	⚡ С оговорками	вольный стиль	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
юрлицо от англ. legal entity	⚡ С оговорками	юридическое лицо	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →