ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

271

Не в словарях

153

Допустимые

С оговорками

Найдено: 153 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
роутер от англ. router	✓ Допустимо	маршрутизатор	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
роялти от англ. royalty	✓ Допустимо	лицензионное вознаграждение	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
свитер от англ. sweater	✓ Допустимо	свитер	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
семплинг от англ. sampling	✓ Допустимо	раздача образцов	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
сингл от англ. single	✓ Допустимо	единичная запись / одиночный	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скетч от англ. sketch	✓ Допустимо	набросок / эскиз	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скидочный купон от англ. discount coupon	✓ Допустимо	купон со скидкой	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
слайд от англ. slide	✓ Допустимо	слайд / кадр презентации	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
смузи от англ. smoothie	✓ Допустимо	смешанный фруктовый напиток	Еда и напитки	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
снек от англ. snack	✓ Допустимо	лёгкая закуска	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
софт от англ. software	✓ Допустимо	программное обеспечение	technology	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стартап от англ. startup	✓ Допустимо	новая компания / бизнес-идея на старте	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стейкхолдер от англ. stakeholder	✓ Допустимо	заинтересованная сторона	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сторис от англ. stories	✓ Допустимо	истории / публикации на 24 часа	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрим от англ. stream	✓ Допустимо	прямая трансляция	Общее	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стриминг от англ. streaming	✓ Допустимо	потоковая передача данных	Общее	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
супервайзер от англ. supervisor	✓ Допустимо	руководитель / надзорный специалист	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
суши от англ. sushi	✓ Допустимо	японские рисовые рулеты	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тайм-менеджмент от англ. time management	✓ Допустимо	управление временем	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
таргетинг от англ. targeting	✓ Допустимо	нацеливание рекламы	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
таунхаус от англ. townhouse	✓ Допустимо	городской дом	realestate	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тег от англ. tag	✓ Допустимо	метка / ярлык	Интерфейс	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тизер от англ. teaser	✓ Допустимо	интригующий анонс	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тимбилдинг от англ. team building	✓ Допустимо	командообразование	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трафик от англ. traffic	✓ Допустимо	посещаемость / поток клиентов	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трейдер от англ. trader	✓ Допустимо	биржевой торговец	finance	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трейдинг от англ. trading	✓ Допустимо	торговля на бирже	finance	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трекер от англ. tracker	✓ Допустимо	трекер / инструмент отслеживания	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тренд от англ. trend	✓ Допустимо	тенденция / направление	sport	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
триггерная рассылка от англ. trigger mailing	✓ Допустимо	автоматическая рассылка по событию	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица) 📌 Русское сочетание, не англицизм
фастфуд от англ. fast food	✓ Допустимо	быстрое питание	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фейк от англ. fake	✓ Допустимо	подделка / ложь	Общее	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фитнес от англ. fitness	✓ Допустимо	физическая подготовка / спортивный клуб	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
флаер от англ. flyer	✓ Допустимо	рекламный листок	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фолловер от англ. follower	✓ Допустимо	подписчик	social	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
франчайзинг от англ. franchising	✓ Допустимо	франшизное сотрудничество	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фреймворк от англ. framework	✓ Допустимо	программная основа / каркас	Интерфейс	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фриланс от англ. freelance	✓ Допустимо	свободная занятость	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хайп от англ. hype	✓ Допустимо	шумиха / ажиотаж	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хедхантинг от англ. headhunting	✓ Допустимо	переманивание специалистов	business	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хостинг от англ. hosting	✓ Допустимо	размещение сайта	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хот-дог от англ. hot dog	✓ Допустимо	горячая сосиска в булке	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
худи от англ. hoodie	✓ Допустимо	толстовка с капюшоном	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хэштег от англ. hashtag	✓ Допустимо	метка / тег	Маркетинг	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чат от англ. chat	✓ Допустимо	переписка / мессенджер	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
челлендж от англ. challenge	✓ Допустимо	вызов / соревновательный конкурс	sport	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чизкейк от англ. cheesecake	✓ Допустимо	творожный пирог	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
шопинг от англ. shopping	✓ Допустимо	покупки / приобретение товаров	Электронная торговля	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
шоу от англ. show	✓ Допустимо	представление / шоу	Общее	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
шоурум от англ. showroom	✓ Допустимо	демонстрационный зал	fashion	📚 Русский орфографический словарь РАН (academos.ru) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре - его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама - до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей - до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники - до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →