ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 350 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
кейс от англ. case	✕ Не в словарях	случай из практики / пример	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кешбэк от англ. cashback	✕ Не в словарях	возврат денег / бонус	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
клауд от англ. cloud	✕ Не в словарях	облачный / облако	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
клик от англ. click	✕ Не в словарях	нажатие / переход	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кликабельность от англ. click rate	✕ Не в словарях	доля кликов	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кнопка сабмита от англ. submit button	✕ Не в словарях	кнопка отправки	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коблер от англ. cobbler	✕ Не в словарях	американский фруктовый пирог	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кобрендинговая карта от англ. co-branded card	✕ Не в словарях	совместная карта банка и бренда	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коворкинг от англ. coworking	✕ Не в словарях	пространство для совместной работы	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коллаб от англ. collab	✕ Не в словарях	совместный проект	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коллаборация от англ. collaboration	✕ Не в словарях	сотрудничество / совместный проект	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коммодити от англ. commodity	✕ Не в словарях	сырьевой товар	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коммьюнити от англ. community	✕ Не в словарях	сообщество	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
комьюнити от англ. community	✕ Не в словарях	жилое сообщество	realestate	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
контент-план от англ. content plan	✕ Не в словарях	план публикаций	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
копирайтер от англ. copywriter	✕ Не в словарях	автор рекламных текстов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
копирайтинг от англ. copywriting	✕ Не в словарях	написание рекламных текстов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коробочный продукт от англ. boxed product	✕ Не в словарях	готовый продукт	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коуч от англ. coach	✕ Не в словарях	наставник / тренер	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коучинг от англ. coaching	✕ Не в словарях	наставничество / тренерство	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кофе-пойнт от англ. coffee point	✕ Не в словарях	точка продажи кофе	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кофе-хаус от англ. coffeehouse	✕ Не в словарях	кофейня	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
крамбл от англ. crumble	✕ Не в словарях	рассыпчатый фруктовый десерт	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
краудсорсинг от англ. crowdsourcing	✕ Не в словарях	привлечение народных ресурсов	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
краудфандинг от англ. crowdfunding	✕ Не в словарях	народное финансирование	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
краш от англ. crush	✕ Не в словарях	влюблённость / симпатия	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кринж от англ. cringe	✕ Не в словарях	неловкость / стыд	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кроксы от англ. crocs	✕ Не в словарях	резиновые сандалии	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кроп от англ. crop	✕ Не в словарях	укороченный топ / короткая стрижка	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кросс-докинг от англ. cross-docking	✕ Не в словарях	перевалка груза без хранения	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кросс-сейл от англ. cross-sell	✕ Не в словарях	перекрёстные продажи	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кроссфит от англ. crossfit	✕ Не в словарях	функциональные круговые тренировки	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кубернетес от англ. Kubernetes	✕ Не в словарях	оркестратор контейнеров	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кэжуал от англ. casual	✕ Не в словарях	повседневный стиль одежды	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лайв от англ. live	✕ Не в словарях	прямой эфир	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лайт-версия от англ. light version	✕ Не в словарях	облегчённая версия	realestate	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лайфстайл от англ. lifestyle	✕ Не в словарях	стиль жизни	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лайфхак от англ. life hack	✕ Не в словарях	практический совет / хитрость	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лендинг от англ. landing page	✕ Не в словарях	посадочная страница	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лид от англ. lead	✕ Не в словарях	потенциальный клиент	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лидогенерация от англ. lead generation	✕ Не в словарях	привлечение потенциальных клиентов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лин от англ. lean	✕ Не в словарях	бережливое производство	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
линкбилдинг от англ. link building	✕ Не в словарях	наращивание ссылочной массы	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
линкедин от англ. LinkedIn	✕ Не в словарях	деловая социальная сеть	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
листинг от англ. listing	✕ Не в словарях	включение в биржевой список	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лоадер от англ. loader	✕ Не в словарях	индикатор загрузки	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лонгрид от англ. longread	✕ Не в словарях	длинный текст	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лофт от англ. loft	✕ Не в словарях	квартира в перестроенном здании	realestate	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лоялити от англ. loyalty	✕ Не в словарях	программа верности	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лоялти-программа от англ. loyalty program	✕ Не в словарях	программа лояльности / программа для постоянных клиентов	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →