ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

271

Не в словарях

153

Допустимые

С оговорками

Найдено: 271 запись

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
стендап от англ. stand-up	✕ Не в словарях	юмористическое выступление	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сток от англ. stock	✕ Не в словарях	запас / остаток	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стретчинг от англ. stretching	✕ Не в словарях	растяжка	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрипсы от англ. strips	✕ Не в словарях	полоски куриного мяса в панировке	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрит-ритейл от англ. street retail	✕ Не в словарях	уличная торговля	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрит-фуд от англ. street food	✕ Не в словарях	уличная еда	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стритфуд от англ. street food	✕ Не в словарях	уличная еда — в рекламном контексте	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
таргет от англ. target	✕ Не в словарях	цель / целевая аудитория	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
таск-менеджер от англ. task manager	✕ Не в словарях	менеджер задач	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тач от англ. touch	✕ Не в словарях	касание / сенсорный	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тейк-эвей от англ. take away	✕ Не в словарях	еда с собой / навынос	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тейстинг от англ. tasting	✕ Не в словарях	дегустация	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тест-кейс от англ. test case	✕ Не в словарях	сценарий проверки	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тикет от англ. ticket (в значении обращения в поддержку)	✕ Не в словарях	заявка / обращение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тикток от англ. TikTok	✕ Не в словарях	видеосеть (без регистрации ТЗ в РФ)	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тимлид от англ. team lead	✕ Не в словарях	руководитель группы	hr	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тотал-лук от англ. total look	✕ Не в словарях	образ в едином стиле	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трейл-ранинг от англ. trail running	✕ Не в словарях	бег по пересечённой местности	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
треккинг от англ. trekking	✕ Не в словарях	длительный пешеходный маршрут	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
треккинг заказа от англ. order tracking	✕ Не в словарях	отслеживание заказа	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тренд-бук от англ. trend book	✕ Не в словарях	каталог трендов	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трэвел от англ. travel	✕ Не в словарях	путешествие	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тулза от англ. tool	✕ Не в словарях	инструмент	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тултип от англ. tooltip	✕ Не в словарях	всплывающая подсказка	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
туто от англ. tote	✕ Не в словарях	сумка-шоппер	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
туториал от англ. tutorial	✕ Не в словарях	обучающий видеоурок	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
угги от англ. uggs	✕ Не в словарях	ботинки из овчины	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фаерволл от англ. firewall	✕ Не в словарях	межсетевой экран	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фан от англ. fun	✕ Не в словарях	удовольствие / веселье	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фанкшн-тренировки от англ. functional training	✕ Не в словарях	функциональные тренировки	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фаундер от англ. founder	✕ Не в словарях	основатель	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фидбэк от англ. feedback	✕ Не в словарях	обратная связь	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фикс от англ. fix	✕ Не в словарях	исправление	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фича от англ. feature	✕ Не в словарях	функция / возможность	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фичеринг от англ. featuring	✕ Не в словарях	совместное участие / упоминание	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
флоу от англ. flow	✕ Не в словарях	поток / рабочий процесс	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
флуд от англ. flood	✕ Не в словарях	заполнение чата ненужными сообщениями	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
флэш-сейл от англ. flash sale	✕ Не в словарях	скоротечная акция	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фоллоу от англ. follow	✕ Не в словарях	подписаться / следить	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
форм-фактор от англ. form factor	✕ Не в словарях	форм-фактор	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фронтенд от англ. frontend	✕ Не в словарях	клиентская часть	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фуд-корт от англ. food court	✕ Не в словарях	ряд предприятий питания	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фудтрак от англ. food truck	✕ Не в словарях	передвижная кухня / кафе на колёсах	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фулстек от англ. fullstack	✕ Не в словарях	полный стек разработки	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фулфилмент от англ. fulfillment	✕ Не в словарях	обработка и доставка заказов	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
футер от англ. footer	✕ Не в словарях	подвал / нижний блок	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фэшн от англ. fashion	✕ Не в словарях	мода	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайкинг от англ. hiking	✕ Не в словарях	пешие прогулки / треккинг	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайл от англ. heil	✕ Не в словарях	запрещённое приветствие	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайлайт от англ. highlight	✕ Не в словарях	лучшие моменты	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре - его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама - до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей - до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники - до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →