ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 68 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
b2b от англ. B2B	✕ Не в словарях	от бизнеса — бизнесу	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
b2c от англ. B2C	✕ Не в словарях	от бизнеса — потребителю	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
HR от англ. HR	✕ Не в словарях	кадровый специалист / управление персоналом	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
KPI от англ. KPI	✕ Не в словарях	ключевые показатели эффективности	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
P&L от англ. P&L	✕ Не в словарях	прибыли и убытки	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ROI от англ. ROI	✕ Не в словарях	рентабельность инвестиций	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
аутсорсинг от англ. outsourcing	✓ Допустимо	передача функций на сторону	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
аутстаффинг от англ. outstaffing	✓ Допустимо	вывод сотрудников за штат	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
байер от англ. buyer	✓ Допустимо	закупщик / специалист по закупкам	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бенчмаркинг от англ. benchmarking	✕ Не в словарях	сравнительный анализ	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бизнес-кейс от англ. business case	✕ Не в словарях	деловой пример / обоснование	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бизнес-модель от англ. business model	✕ Не в словарях	бизнес-модель	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
брейк от англ. break	✓ Допустимо	перерыв	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
брифинг от англ. briefing	✓ Допустимо	краткое совещание / инструктаж	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бэнчмаркинг от англ. benchmarking	✕ Не в словарях	сравнительный анализ	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
воркшоп от англ. workshop	✕ Не в словарях	практикум / рабочее занятие	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
гейткипер от англ. gatekeeper	✕ Не в словарях	привратник / ответственный за допуск	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
девелопер от англ. developer	⚡ С оговорками	застройщик / разработчик	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
девелопмент от англ. development	✕ Не в словарях	развитие / застройка	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
дедлайн от англ. deadline	✕ Не в словарях	крайний срок	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
дискаунтер от англ. discounter	⚡ С оговорками	магазин со скидками	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
дорожная карта от англ. roadmap	✕ Не в словарях	план / маршрутная карта	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
инсайдер от англ. insider	✕ Не в словарях	осведомлённое лицо	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коворкинг от англ. coworking	✕ Не в словарях	пространство для совместной работы	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коучинг от англ. coaching	✕ Не в словарях	наставничество / тренерство	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
краудсорсинг от англ. crowdsourcing	✕ Не в словарях	привлечение народных ресурсов	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лин от англ. lean	✕ Не в словарях	бережливое производство	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
мейнстрим от англ. mainstream	✓ Допустимо	основное направление / массовый рынок	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
менторство от англ. mentorship	✕ Не в словарях	наставничество	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
митап от англ. meetup	✕ Не в словарях	встреча / собрание	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
нетворк от англ. network	✕ Не в словарях	сеть контактов	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ноу-хау от англ. know-how — в правовом обиходе	⚡ С оговорками	секрет производства	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
онбординг (персонал) от англ. onboarding	✕ Не в словарях	адаптация нового сотрудника	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
опенспейс от англ. open space	✕ Не в словарях	открытое пространство	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
офис опенспейс от англ. open space office	✕ Не в словарях	открытое пространство офиса	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
оффбординг от англ. offboarding	✕ Не в словарях	процесс увольнения / выхода	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пивот от англ. pivot	✕ Не в словарях	смена стратегии	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
питч-дек от англ. pitch deck	✕ Не в словарях	презентация для инвесторов	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пресейл от англ. presale	✕ Не в словарях	пресейл / предпродажная подготовка	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
продакт-менеджер от англ. product manager	✕ Не в словарях	менеджер продукта	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
проджект-менеджер от англ. project manager	✕ Не в словарях	руководитель проекта	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
раунд инвестиций от англ. investment round	✕ Не в словарях	этап привлечения финансирования	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ресепшн от англ. reception	✕ Не в словарях	стойка регистрации / приёмная	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ресёрч от англ. research	✕ Не в словарях	исследование	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ритейл от англ. retail	⚡ С оговорками	розничная торговля	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
роуд-мап от англ. roadmap	✕ Не в словарях	план развития	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
роялти от англ. royalty	✓ Допустимо	лицензионное вознаграждение	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
СЕО от англ. CEO	✕ Не в словарях	генеральный директор	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скейлинг от англ. scaling	✕ Не в словарях	масштабирование	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
софт-скиллы от англ. soft skills	✕ Не в словарях	мягкие / личностные навыки	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →