ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 42 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
CTA / call to action от англ. call to action	✕ Не в словарях	призыв к действию	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
MVP от англ. MVP	✕ Не в словарях	минимально жизнеспособный продукт	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
апсейл от англ. upsell	✕ Не в словарях	повышение суммы покупки / допродажа	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
аутлет от англ. outlet	✕ Не в словарях	магазин сток-распродаж	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бандл от англ. bundle	✕ Не в словарях	комплект	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бестселлер от англ. bestseller	✕ Не в словарях	хит продаж	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
брейншторм от англ. brainstorm	✕ Не в словарях	мозговой штурм	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
брендовый магазин от англ. brand store	✕ Не в словарях	фирменный магазин	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
буккросинг от англ. bookcrossing	✓ Допустимо	обмен книгами	Электронная торговля	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ваучер от англ. voucher	⚡ С оговорками	купон / сертификат	Электронная торговля	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
виш-лист от англ. wish list	✕ Не в словарях	список желаний	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
дисконт от англ. discount	⚡ С оговорками	скидка	Электронная торговля	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
дропшиппинг от англ. dropshipping	✕ Не в словарях	торговля без склада	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кешбэк от англ. cashback	✕ Не в словарях	возврат денег / бонус	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кобрендинговая карта от англ. co-branded card	✕ Не в словарях	совместная карта банка и бренда	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
корзина от англ. cart	⚡ С оговорками	корзина заказа	Электронная торговля	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
коробочный продукт от англ. boxed product	✕ Не в словарях	готовый продукт	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кросс-докинг от англ. cross-docking	✕ Не в словарях	перевалка груза без хранения	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кросс-сейл от англ. cross-sell	✕ Не в словарях	перекрёстные продажи	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лендинг от англ. landing page	✕ Не в словарях	посадочная страница	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лоялти-программа от англ. loyalty program	✕ Не в словарях	программа лояльности / программа для постоянных клиентов	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лукбук от англ. lookbook	✕ Не в словарях	каталог образов / имиджевый альбом	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
маркетинг-кит от англ. marketing kit	✕ Не в словарях	рекламный пакет документов	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
маркетплейс от англ. marketplace	⚡ С оговорками	торговая площадка	Электронная торговля	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
мерчандайзинг от англ. merchandising	✕ Не в словарях	оформление торгового зала	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
нишевый от англ. niche	⚡ С оговорками	нишевый / специализированный	Электронная торговля	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
оффер от англ. offer	✕ Не в словарях	предложение / акционное предложение	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
прайс-лист от англ. price list	✓ Допустимо	перечень цен	Электронная торговля	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пре-ордер от англ. pre-order	✕ Не в словарях	предзаказ	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рефанд от англ. refund	✕ Не в словарях	возврат денег	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сабскрипшн от англ. subscription	✕ Не в словарях	подписка	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скидочный купон от англ. discount coupon	✕ Не в словарях	купон со скидкой	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сток от англ. stock	✕ Не в словарях	запас / остаток	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
треккинг заказа от англ. order tracking	✕ Не в словарях	отслеживание заказа	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
триггерная рассылка от англ. trigger mailing	✕ Не в словарях	автоматическая рассылка по событию	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фаундер от англ. founder	✕ Не в словарях	основатель	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
флэш-сейл от англ. flash sale	✕ Не в словарях	скоротечная акция	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фулфилмент от англ. fulfillment	✕ Не в словарях	обработка и доставка заказов	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хэнд-мейд от англ. handmade	✕ Не в словарях	ручная работа	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чекаут от англ. checkout	✕ Не в словарях	оформление заказа / касса	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
шопинг от англ. shopping	✕ Не в словарях	покупки / приобретение товаров	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
юнит-экономика от англ. unit economics	✕ Не в словарях	экономика на единицу	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →