ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 28 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
апп от англ. app	✕ Не в словарях	приложение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
аутентификация от англ. authentication — заимствование через лат.	⚡ С оговорками	подтверждение подлинности	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
биг дата от англ. big data	✕ Не в словарях	большие данные	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
блокчейн от англ. blockchain — закрепляется в обиходе	⚡ С оговорками	распределённый реестр	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бэкенд от англ. backend	✕ Не в словарях	серверная часть	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
гуглить от англ. to google	✕ Не в словарях	искать в интернете	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
дэшборд от англ. dashboard	✕ Не в словарях	информационная панель	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
клауд от англ. cloud	✕ Не в словарях	облачный / облако	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
клик от англ. click	✕ Не в словарях	нажатие / переход	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
маркдаун от англ. markdown	✕ Не в словарях	разметка / язык разметки	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
мэтчинг от англ. matching	✕ Не в словарях	подбор / сопоставление	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
парсинг от англ. parsing	✕ Не в словарях	разбор / синтаксический анализ	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
плагин от англ. plugin — в техническом обиходе	⚡ С оговорками	дополнение / модуль	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
рендеринг от англ. rendering	✕ Не в словарях	отрисовка / визуализация	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
респонсив от англ. responsive	✕ Не в словарях	адаптивный	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
свайп от англ. swipe	✕ Не в словарях	смахивание / жест	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скриншот от англ. screenshot — общеупотребительный	⚡ С оговорками	снимок экрана	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скролл от англ. scroll	✕ Не в словарях	прокрутка	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сниппет от англ. snippet	✕ Не в словарях	фрагмент / краткое описание	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
софт от англ. software	✕ Не в словарях	программное обеспечение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тач от англ. touch	✕ Не в словарях	касание / сенсорный	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тест-кейс от англ. test case	✕ Не в словарях	сценарий проверки	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тикет от англ. ticket (в значении обращения в поддержку)	✕ Не в словарях	заявка / обращение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фаерволл от англ. firewall	✕ Не в словарях	межсетевой экран	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фикс от англ. fix	✕ Не в словарях	исправление	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фишинг от англ. phishing — отраслевой термин	⚡ С оговорками	мошенничество в сети	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хард от англ. hardware	✕ Не в словарях	аппаратное обеспечение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хотфикс от англ. hotfix	✕ Не в словарях	срочное исправление	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →