Словарь англицизмов
Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.
| Слово | Статус | Русский аналог |
|---|---|---|
|
SPA / спа
от англ. spa
|
✓ Допустимо | оздоровительный комплекс / релакс-процедуры |
|
апгрейд
от англ. upgrade
|
✕ Не в словарях | улучшение / обновление |
|
аутфит
от англ. outfit
|
✕ Не в словарях | наряд / комплект одежды |
|
барбер
от англ. barber
|
✕ Не в словарях | мастер мужской стрижки |
|
барбершоп
от англ. barbershop
|
✕ Не в словарях | мужская парикмахерская |
|
броу-бар
от англ. brow bar
|
✕ Не в словарях | студия коррекции бровей |
|
бьюти
от англ. beauty
|
✕ Не в словарях | красота / косметика |
|
бьюти-блогер
от англ. beauty blogger
|
✕ Не в словарях | блогер о косметике |
|
бьюти-бокс
от англ. beauty box
|
✕ Не в словарях | косметическая коробка с подпиской |
|
бьюти-мастер
от англ. beauty master
|
✕ Не в словарях | мастер красоты |
|
вайб
от англ. vibe
|
✕ Не в словарях | атмосфера / настроение |
|
велнес
от англ. wellness
|
✕ Не в словарях | здоровый образ жизни / оздоровление |
|
гилти
от англ. guilty
|
✕ Не в словарях | чувство вины |
|
джинсы
от англ. jeans
|
✓ Допустимо | джинсы |
|
дрессинг
от англ. dressing
|
✕ Не в словарях | одевание / стилизация образа |
|
клининг
от англ. cleaning
|
✓ Допустимо | профессиональная уборка |
|
краш
от англ. crush
|
✕ Не в словарях | влюблённость / симпатия |
|
кринж
от англ. cringe
|
✕ Не в словарях | неловкость / стыд |
|
кроксы
от англ. crocs
|
✕ Не в словарях | резиновые сандалии |
|
кроп
от англ. crop
|
✕ Не в словарях | укороченный топ / короткая стрижка |
|
кэжуал
от англ. casual
|
✕ Не в словарях | повседневный стиль одежды |
|
лайфстайл
от англ. lifestyle
|
✕ Не в словарях | стиль жизни |
|
лонгрид
от англ. longread
|
✕ Не в словарях | длинный текст |
|
лук
от англ. look
|
✕ Не в словарях | образ / внешний вид |
|
макияж
от англ. makeup
|
✓ Допустимо | нанесение косметики |
|
маникюр
от англ. manicure
|
✓ Допустимо | уход за ногтями |
|
мастхэв
от англ. must-have
|
✕ Не в словарях | обязательный элемент гардероба |
|
нейл-бар
от англ. nail bar
|
✕ Не в словарях | ногтевая студия |
|
нейл-мастер
от англ. nail master
|
✕ Не в словарях | мастер ногтевого сервиса |
|
оверсайз
от англ. oversize
|
✕ Не в словарях | увеличенный размер |
|
релакс
от англ. relax
|
✕ Не в словарях | отдых / расслабление |
|
свитер
от англ. sweater
|
✓ Допустимо | свитер |
|
скинни
от англ. skinny
|
✕ Не в словарях | зауженные джинсы |
|
смарт-кэжуал
от англ. smart casual
|
✕ Не в словарях | элегантный повседневный стиль |
|
стайлинг
от англ. styling
|
✕ Не в словарях | создание образа / укладка |
|
тотал-лук
от англ. total look
|
✕ Не в словарях | образ в едином стиле |
|
тренд-бук
от англ. trend book
|
✕ Не в словарях | каталог трендов |
|
трэвел
от англ. travel
|
✕ Не в словарях | путешествие |
|
туто
от англ. tote
|
✕ Не в словарях | сумка-шоппер |
|
угги
от англ. uggs
|
✕ Не в словарях | ботинки из овчины |
|
фэшн
от англ. fashion
|
✕ Не в словарях | мода |
|
худи
от англ. hoodie
|
✓ Допустимо | толстовка с капюшоном |
|
шоурум
от англ. showroom
|
✕ Не в словарях | демонстрационный зал |
О законе ФЗ-168
Что регулирует
ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.
Нормативные словари
Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.
Штрафы
Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).
Исключения
Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.
Проверьте свой сайт на ФЗ-168
Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.
Проверить сайт бесплатно →