ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 28 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
армрестлинг от англ. arm wrestling	⚡ С оговорками	борьба на руках	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
батл от англ. battle	✕ Не в словарях	баттл / схватка	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бодибилдинг от англ. bodybuilding	⚡ С оговорками	культуризм	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бэкпекинг от англ. backpacking	✕ Не в словарях	путешествие с рюкзаком	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
воркаут от англ. workout	✕ Не в словарях	тренировка	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
гейм-дизайнер от англ. game designer	✓ Допустимо	разработчик игр	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
геймер от англ. gamer	✓ Допустимо	игрок в компьютерные игры	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
йога от англ. yoga	✓ Допустимо	йога	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
кардио от англ. cardio	✕ Не в словарях	кардионагрузка	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кикбоксинг от англ. kickboxing	⚡ С оговорками	кикбоксинг	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
кроссфит от англ. crossfit	✕ Не в словарях	функциональные круговые тренировки	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
маунтинбайк от англ. mountain bike	✓ Допустимо	горный велосипед	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
паркур от англ. parkour	⚡ С оговорками	паркур	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пейнтбол от англ. paintball	⚡ С оговорками	пейнтбол	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пилатес от англ. pilates	✓ Допустимо	пилатес (вид упражнений)	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пробежка от англ. run	⚡ С оговорками	пробежка	sport	📚 Толковый словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скил от англ. skill	✕ Не в словарях	навык / умение	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сноуборд от англ. snowboard	⚡ С оговорками	сноуборд	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
стретчинг от англ. stretching	✕ Не в словарях	растяжка	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трейл-ранинг от англ. trail running	✕ Не в словарях	бег по пересечённой местности	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
треккинг от англ. trekking	✕ Не в словарях	длительный пешеходный маршрут	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тренд от англ. trend	✕ Не в словарях	тенденция / направление	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фан от англ. fun	✕ Не в словарях	удовольствие / веселье	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фанкшн-тренировки от англ. functional training	✕ Не в словарях	функциональные тренировки	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фитнес от англ. fitness	✓ Допустимо	физическая подготовка / спортивный клуб	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фристайл от англ. freestyle	⚡ С оговорками	вольный стиль	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хайкинг от англ. hiking	✕ Не в словарях	пешие прогулки / треккинг	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
челлендж от англ. challenge	✕ Не в словарях	вызов / соревновательный конкурс	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →