ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 38 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
амаретто от англ. amaretto	⚡ С оговорками	сладкий ликёр	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
американо от англ. americano	✓ Допустимо	разбавленный эспрессо	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бизнес-ланч от англ. business lunch	✓ Допустимо	деловой обед	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бранч от англ. brunch	✕ Не в словарях	поздний завтрак / ранний обед	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бургер от англ. burger	⚡ С оговорками	котлета в булке	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
буррито от англ. burrito	⚡ С оговорками	мексиканское блюдо в лепёшке	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
воки от англ. wok	✕ Не в словарях	блюда в воке / лоток из вока	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
детокс от англ. detox	✕ Не в словарях	очищение организма / разгрузочный	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
йогурт от англ. yogurt	✓ Допустимо	кисломолочный продукт	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
капучино от англ. cappuccino	⚡ С оговорками	кофе с молочной пеной	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
карпаччо от англ. carpaccio	⚡ С оговорками	тонко нарезанное сырое мясо	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
коблер от англ. cobbler	✕ Не в словарях	американский фруктовый пирог	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кофе-пойнт от англ. coffee point	✕ Не в словарях	точка продажи кофе	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кофе-хаус от англ. coffeehouse	✕ Не в словарях	кофейня	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
крамбл от англ. crumble	✕ Не в словарях	рассыпчатый фруктовый десерт	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
латте от англ. latte	⚡ С оговорками	кофе с молоком	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
маффин от англ. muffin	✓ Допустимо	кексик / булочка	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
наггетсы от англ. nuggets	✓ Допустимо	куриные ломтики в панировке	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
панкейк от англ. pancake	✓ Допустимо	блинчик / оладья	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
поке от англ. poke	✕ Не в словарях	гавайское блюдо из риса с рыбой	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
синнабон от англ. cinnabon	✕ Не в словарях	булочка с корицей	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
смузи от англ. smoothie	✕ Не в словарях	смешанный фруктовый напиток	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
снек от англ. snack	✓ Допустимо	лёгкая закуска	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
стрипсы от англ. strips	✕ Не в словарях	полоски куриного мяса в панировке	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрит-фуд от англ. street food	✕ Не в словарях	уличная еда	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
суши от англ. sushi	✓ Допустимо	японские рисовые рулеты	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тартар от англ. tartare	⚡ С оговорками	сырой мясной / рыбный деликатес	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тейк-эвей от англ. take away	✕ Не в словарях	еда с собой / навынос	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тейстинг от англ. tasting	✕ Не в словарях	дегустация	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тирамису от англ. tiramisu	⚡ С оговорками	итальянский десерт	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фастфуд от англ. fast food	✓ Допустимо	быстрое питание	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
флэт-уайт от англ. flat white	⚡ С оговорками	вид кофе с молоком	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь (написание: флэт-уайт) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фреш от англ. fresh	⚡ С оговорками	свежевыжатый сок	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь (написание: фреш) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фуд-корт от англ. food court	✕ Не в словарях	ряд предприятий питания	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фудтрак от англ. food truck	✕ Не в словарях	передвижная кухня / кафе на колёсах	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хот-дог от англ. hot dog	✓ Допустимо	горячая сосиска в булке	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
чизкейк от англ. cheesecake	✓ Допустимо	творожный пирог	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
чуррос от англ. churros	✕ Не в словарях	испанская выпечка	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →