ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 69 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
амбассадор от англ. ambassador	✕ Не в словарях	представитель бренда	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
аутрич от англ. outreach	✕ Не в словарях	информирование / привлечение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
баунс от англ. bounce (показатель отказов)	✕ Не в словарях	отказ / возврат	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бренд от англ. brand	✓ Допустимо	торговая марка	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бренд-бук от англ. brand book	✕ Не в словарях	руководство по бренду	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
брендинг от англ. branding	✓ Допустимо	разработка торговой марки	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
буст от англ. boost	✕ Не в словарях	усиление / продвижение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
виральный от англ. viral	✕ Не в словарях	вирусный / распространяющийся	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
вирусный маркетинг от англ. viral marketing	✕ Не в словарях	вирусное продвижение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
воронка продаж от англ. sales funnel	✕ Не в словарях	поэтапная модель привлечения клиентов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
геймификация от англ. gamification	✕ Не в словарях	применение игровых элементов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
гивэвей от англ. giveaway	✕ Не в словарях	розыгрыш / конкурс с призами	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
дискавери от англ. discovery	✕ Не в словарях	исследование / открытие	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ивент от англ. event	✓ Допустимо	мероприятие	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ивент-менеджер от англ. event manager	✓ Допустимо	организатор мероприятий	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
имиджмейкер от англ. image maker	✓ Допустимо	специалист по имиджу	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
инсайт от англ. insight	✕ Не в словарях	озарение / ключевое наблюдение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
инфлюенсер от англ. influencer	✕ Не в словарях	лидер мнений	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
кейс от англ. case	✕ Не в словарях	случай из практики / пример	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коллаборация от англ. collaboration	✕ Не в словарях	сотрудничество / совместный проект	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
конверсия от англ. conversion	⚡ С оговорками	доля целевых действий	Маркетинг	📚 Толковый словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
контент от англ. content	✓ Допустимо	содержание / наполнение	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
копирайтер от англ. copywriter	✕ Не в словарях	автор рекламных текстов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
копирайтинг от англ. copywriting	✕ Не в словарях	написание рекламных текстов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
коуч от англ. coach	✕ Не в словарях	наставник / тренер	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лайк от англ. like	✓ Допустимо	нравится / отметка «нравится»	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
лайфхак от англ. life hack	✕ Не в словарях	практический совет / хитрость	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лид от англ. lead	✕ Не в словарях	потенциальный клиент	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лидогенерация от англ. lead generation	✕ Не в словарях	привлечение потенциальных клиентов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
линкбилдинг от англ. link building	✕ Не в словарях	наращивание ссылочной массы	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
лоялити от англ. loyalty	✕ Не в словарях	программа верности	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
медиа от англ. media	✓ Допустимо	средства массовой информации	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
менторинг от англ. mentoring	✕ Не в словарях	наставничество	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
нетворкинг от англ. networking	✕ Не в словарях	создание деловых связей / деловое общение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
онбординг от англ. onboarding	✕ Не в словарях	введение в курс дела / адаптация	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
оффлайн от англ. offline	✕ Не в словарях	вне сети / без подключения	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
перфоманс-маркетинг от англ. performance marketing	✕ Не в словарях	маркетинг на результат	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пиар от англ. PR	✓ Допустимо	связи с общественностью	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пиариться от англ. to PR	✓ Допустимо	заниматься пиаром	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
питч от англ. pitch	✕ Не в словарях	короткая презентация / выступление	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
позиционирование от англ. positioning	✓ Допустимо	создание образа продукта	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пост от англ. post	⚡ С оговорками	публикация	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
постинг от англ. posting	✓ Допустимо	публикация сообщений	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пресс-релиз от англ. press release	⚡ С оговорками	официальное сообщение для прессы	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
промо от англ. promo	✕ Не в словарях	акционный материал / рекламная акция	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
промоакция от англ. promo action	✓ Допустимо	рекламная акция	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ремаркетинг от англ. remarketing	✕ Не в словарях	повторная реклама	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рерайтинг от англ. rewriting	✓ Допустимо	переработка текста	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ретаргетинг от англ. retargeting	✕ Не в словарях	повторное нацеливание рекламы	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
реферал от англ. referral	✕ Не в словарях	рекомендация / привлечённый пользователь	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →