ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 502 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
франчайзинг от англ. franchising	✓ Допустимо	франшизное сотрудничество	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фреймворк от англ. framework	✕ Не в словарях	программная основа / каркас	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фреш от англ. fresh	⚡ С оговорками	свежевыжатый сок	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь (написание: фреш) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фриланс от англ. freelance	✓ Допустимо	свободная занятость	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фристайл от англ. freestyle	⚡ С оговорками	вольный стиль	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фронтенд от англ. frontend	✕ Не в словарях	клиентская часть	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фуд-корт от англ. food court	✕ Не в словарях	ряд предприятий питания	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фудтрак от англ. food truck	✕ Не в словарях	передвижная кухня / кафе на колёсах	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фулстек от англ. fullstack	✕ Не в словарях	полный стек разработки	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фулфилмент от англ. fulfillment	✕ Не в словарях	обработка и доставка заказов	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
футер от англ. footer	✕ Не в словарях	подвал / нижний блок	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фэшн от англ. fashion	✕ Не в словарях	мода	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайкинг от англ. hiking	✕ Не в словарях	пешие прогулки / треккинг	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайл от англ. heil	✕ Не в словарях	запрещённое приветствие	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайлайт от англ. highlight	✕ Не в словарях	лучшие моменты	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайлайты от англ. highlights	✕ Не в словарях	закреплённые истории	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хайп от англ. hype	✕ Не в словарях	шумиха / ажиотаж	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хард от англ. hardware	✕ Не в словарях	аппаратное обеспечение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хард-скилл от англ. hard skill	✕ Не в словарях	профессиональные навыки	hr	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хард-скиллы от англ. hard skills	✕ Не в словарях	профессиональные навыки	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хедер от англ. header	✕ Не в словарях	шапка / верхний блок	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хедж-фонд от англ. hedge fund	✕ Не в словарях	хеджирующий фонд	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хедхантинг от англ. headhunting	✕ Не в словарях	переманивание специалистов	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хейт от англ. hate	✕ Не в словарях	ненависть / агрессивная критика	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хостинг от англ. hosting	✓ Допустимо	размещение сайта	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хот-дог от англ. hot dog	✓ Допустимо	горячая сосиска в булке	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хот-фикс от англ. hotfix	✕ Не в словарях	срочное исправление	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хотфикс от англ. hotfix	✕ Не в словарях	срочное исправление	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
худи от англ. hoodie	✓ Допустимо	толстовка с капюшоном	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
хэдхантер от англ. headhunter	✕ Не в словарях	специалист по подбору руководителей	hr	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хэнд-мейд от англ. handmade	✕ Не в словарях	ручная работа	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
хэштег от англ. hashtag	✕ Не в словарях	метка / тег	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чат от англ. chat	✓ Допустимо	переписка / мессенджер	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
чат-бот от англ. chatbot	✕ Не в словарях	чат-робот	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чекаут от англ. checkout	✕ Не в словарях	оформление заказа / касса	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чекбокс от англ. checkbox	✕ Не в словарях	флажок / галочка	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чекнуть от англ. to check	✕ Не в словарях	проверить	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
челлендж от англ. challenge	✕ Не в словарях	вызов / соревновательный конкурс	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
чизкейк от англ. cheesecake	✓ Допустимо	творожный пирог	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
чуррос от англ. churros	✕ Не в словарях	испанская выпечка	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
шер от англ. share	✕ Не в словарях	поделиться / распространить	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
шопинг от англ. shopping	✕ Не в словарях	покупки / приобретение товаров	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
шоу от англ. show	✓ Допустимо	представление / шоу	Общее	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
шоурум от англ. showroom	✕ Не в словарях	демонстрационный зал	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
эйчар от англ. HR	✕ Не в словарях	специалист по кадрам	hr	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
эквайринг от англ. acquiring	✕ Не в словарях	приём банковских карт к оплате	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
энтерпрайз от англ. enterprise	✕ Не в словарях	корпоративный / крупный бизнес	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
юзабилити от англ. usability	✕ Не в словарях	удобство использования	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
юзер от англ. user	✕ Не в словарях	пользователь	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
юзер-флоу от англ. user flow	✕ Не в словарях	путь пользователя	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →