ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 502 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
бестселлер от англ. bestseller	✕ Не в словарях	хит продаж	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
биг дата от англ. big data	✕ Не в словарях	большие данные	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
биг-бенд от англ. big band	✓ Допустимо	джазовый оркестр	Общее	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бизнес-кейс от англ. business case	✕ Не в словарях	деловой пример / обоснование	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бизнес-ланч от англ. business lunch	✓ Допустимо	деловой обед	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бизнес-модель от англ. business model	✕ Не в словарях	бизнес-модель	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
блог от англ. blog	✓ Допустимо	личный журнал / интернет-дневник	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
блогер от англ. blogger — в общих словарях	⚡ С оговорками	автор интернет-дневника	media	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
блогинг от англ. blogging	✓ Допустимо	ведение блога	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
блокчейн от англ. blockchain — закрепляется в обиходе	⚡ С оговорками	распределённый реестр	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
блэкаут от англ. blackout	✓ Допустимо	отключение / сбой	Общее	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бодибилдинг от англ. bodybuilding	⚡ С оговорками	культуризм	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бот от англ. bot	✕ Не в словарях	робот / программа-агент	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бранч от англ. brunch	✕ Не в словарях	поздний завтрак / ранний обед	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
браузер от англ. browser	⚡ С оговорками	веб-обозреватель	Интерфейс	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
брейк от англ. break	✓ Допустимо	перерыв	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
брейншторм от англ. brainstorm	✕ Не в словарях	мозговой штурм	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бренд от англ. brand	✓ Допустимо	торговая марка	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бренд-бук от англ. brand book	✕ Не в словарях	руководство по бренду	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
брендинг от англ. branding	✓ Допустимо	разработка торговой марки	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
брендовый магазин от англ. brand store	✕ Не в словарях	фирменный магазин	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
брифинг от англ. briefing	✓ Допустимо	краткое совещание / инструктаж	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
броу-бар от англ. brow bar	✕ Не в словарях	студия коррекции бровей	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
буккросинг от англ. bookcrossing	✓ Допустимо	обмен книгами	Электронная торговля	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
буллинг от англ. bullying — закрепляется	⚡ С оговорками	травля / издевательство	social	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бургер от англ. burger	⚡ С оговорками	котлета в булке	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
буррито от англ. burrito	⚡ С оговорками	мексиканское блюдо в лепёшке	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
буст от англ. boost	✕ Не в словарях	усиление / продвижение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
буткемп от англ. bootcamp	✕ Не в словарях	интенсивный курс обучения	education	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бьюти от англ. beauty	✕ Не в словарях	красота / косметика	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бьюти-блогер от англ. beauty blogger	✕ Не в словарях	блогер о косметике	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бьюти-бокс от англ. beauty box	✕ Не в словарях	косметическая коробка с подпиской	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бьюти-мастер от англ. beauty master	✕ Не в словарях	мастер красоты	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бэкграунд от англ. background	✕ Не в словарях	предыстория / фон	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бэкенд от англ. backend	✕ Не в словарях	серверная часть	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бэклог от англ. backlog	✕ Не в словарях	очередь задач	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бэкпекинг от англ. backpacking	✕ Не в словарях	путешествие с рюкзаком	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
бэкэнд от англ. backend	⚡ С оговорками	серверная часть	Интерфейс	📚 Орфографический словарь (только написание «бэкэнд») ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
бэнчмаркинг от англ. benchmarking	✕ Не в словарях	сравнительный анализ	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
вайб от англ. vibe	✕ Не в словарях	атмосфера / настроение	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
вайрфрейм от англ. wireframe	✕ Не в словарях	схема интерфейса	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ваучер от англ. voucher	⚡ С оговорками	купон / сертификат	Электронная торговля	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
веб-дизайн от англ. web design	✓ Допустимо	дизайн сайтов	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
вебинар от англ. webinar	⚡ С оговорками	онлайн-семинар	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
велнес от англ. wellness	✕ Не в словарях	здоровый образ жизни / оздоровление	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
виджет от англ. widget	⚡ С оговорками	виджет / мини-приложение	Интерфейс	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
виральный от англ. viral	✕ Не в словарях	вирусный / распространяющийся	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
вирусный маркетинг от англ. viral marketing	✕ Не в словарях	вирусное продвижение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
виш-лист от англ. wish list	✕ Не в словарях	список желаний	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
войс от англ. voice	✕ Не в словарях	голосовое сообщение	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →