ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 502 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
пресс-релиз от англ. press release	⚡ С оговорками	официальное сообщение для прессы	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пробежка от англ. run	⚡ С оговорками	пробежка	sport	📚 Толковый словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
продакт-менеджер от англ. product manager	✕ Не в словарях	менеджер продукта	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
проджект-менеджер от англ. project manager	✕ Не в словарях	руководитель проекта	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
промо от англ. promo	✕ Не в словарях	акционный материал / рекламная акция	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
промоакция от англ. promo action	✓ Допустимо	рекламная акция	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
промпт от англ. prompt	✕ Не в словарях	запрос к ИИ / подсказка	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
прототип от англ. prototype	⚡ С оговорками	прототип	Интерфейс	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
профит от англ. profit	✓ Допустимо	прибыль / выгода	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пул-реквест от англ. pull request	✕ Не в словарях	запрос на слияние кода	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
разбор (кейса) от англ. case breakdown	✕ Не в словарях	анализ случая	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
раунд инвестиций от англ. investment round	✕ Не в словарях	этап привлечения финансирования	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ребрендинг от англ. rebranding	✕ Не в словарях	изменение образа бренда	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
резиденция от англ. residence	⚡ С оговорками	резиденция	realestate	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
рекрутер от англ. recruiter — в профессиональном обиходе	⚡ С оговорками	специалист по подбору персонала	hr	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
релакс от англ. relax	✕ Не в словарях	отдых / расслабление	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
релиз от англ. release	✕ Не в словарях	выход / публикация новой версии	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ремаркетинг от англ. remarketing	✕ Не в словарях	повторная реклама	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ремувнуть от англ. to remove	✕ Не в словарях	удалить	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рендеринг от англ. rendering	✕ Не в словарях	отрисовка / визуализация	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
репост от англ. repost	✕ Не в словарях	повторная публикация	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рерайтинг от англ. rewriting	✓ Допустимо	переработка текста	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ресайклинг от англ. recycling	✕ Не в словарях	переработка отходов	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ресепшн от англ. reception	✕ Не в словарях	стойка регистрации / приёмная	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ресёрч от англ. research	✕ Не в словарях	исследование	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
респонсив от англ. responsive	✕ Не в словарях	адаптивный	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ретаргетинг от англ. retargeting	✕ Не в словарях	повторное нацеливание рекламы	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рефанд от англ. refund	✕ Не в словарях	возврат денег	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
реферал от англ. referral	✕ Не в словарях	рекомендация / привлечённый пользователь	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
реферальная программа от англ. referral program	✕ Не в словарях	программа вознаграждения за рекомендации	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
рилс от англ. reels	✕ Не в словарях	короткие видеоролики	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ритейл от англ. retail	⚡ С оговорками	розничная торговля	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
роуд-мап от англ. roadmap	✕ Не в словарях	план развития	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
роутер от англ. router	✓ Допустимо	маршрутизатор	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
роялти от англ. royalty	✓ Допустимо	лицензионное вознаграждение	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
сабскрипшн от англ. subscription	✕ Не в словарях	подписка	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сайдбар от англ. sidebar	✕ Не в словарях	боковая панель	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
саундтрек от англ. soundtrack	⚡ С оговорками	звуковое сопровождение	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
свайп от англ. swipe	✕ Не в словарях	смахивание / жест	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
свитер от англ. sweater	✓ Допустимо	свитер	fashion	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
сейл от англ. sale	✕ Не в словарях	распродажа / скидки	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
семплинг от англ. sampling	✓ Допустимо	раздача образцов	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
СЕО от англ. CEO	✕ Не в словарях	генеральный директор	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сингл от англ. single	✓ Допустимо	единичная запись / одиночный	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
синнабон от англ. cinnabon	✕ Не в словарях	булочка с корицей	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скам от англ. scam	✕ Не в словарях	мошенничество	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скейлинг от англ. scaling	✕ Не в словарях	масштабирование	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скетч от англ. sketch	✓ Допустимо	набросок / эскиз	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скидочный купон от англ. discount coupon	✕ Не в словарях	купон со скидкой	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скил от англ. skill	✕ Не в словарях	навык / умение	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →