ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 502 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
нетворк от англ. network	✕ Не в словарях	сеть контактов	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
нетворкинг от англ. networking	✕ Не в словарях	создание деловых связей / деловое общение	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
нишевый от англ. niche	⚡ С оговорками	нишевый / специализированный	Электронная торговля	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
нотификация от англ. notification	✕ Не в словарях	уведомление	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
ноу-хау от англ. know-how — в правовом обиходе	⚡ С оговорками	секрет производства	business	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
ноутбук от англ. notebook	⚡ С оговорками	портативный компьютер	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
нюдсы от англ. nudes	✕ Не в словарях	интимные фотографии (сленг)	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
овердрафт от англ. overdraft	⚡ С оговорками	кредит на счёте	finance	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
оверсайз от англ. oversize	✕ Не в словарях	увеличенный размер	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
оверхед от англ. overhead	✕ Не в словарях	накладные расходы	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
онбординг от англ. onboarding	✕ Не в словарях	введение в курс дела / адаптация	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
онбординг (персонал) от англ. onboarding	✕ Не в словарях	адаптация нового сотрудника	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
онлайн от англ. online	✓ Допустимо	в Интернете / дистанционно	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
опенспейс от англ. open space	✕ Не в словарях	открытое пространство	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
офис опенспейс от англ. open space office	✕ Не в словарях	открытое пространство офиса	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
офлайн от англ. offline	✓ Допустимо	вне сети / очно	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
оффбординг от англ. offboarding	✕ Не в словарях	процесс увольнения / выхода	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
оффер от англ. offer	✕ Не в словарях	предложение / акционное предложение	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
оффлайн от англ. offline	✕ Не в словарях	вне сети / без подключения	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
оффлайн-мероприятие от англ. offline event	✕ Не в словарях	очное мероприятие	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пайплайн от англ. pipeline	✕ Не в словарях	конвейер / цепочка операций	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
панкейк от англ. pancake	✓ Допустимо	блинчик / оладья	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
паркур от англ. parkour	⚡ С оговорками	паркур	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пароль от англ. password	⚡ С оговорками	пароль	Интерфейс	📚 Толковый словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
парсинг от англ. parsing	✕ Не в словарях	разбор / синтаксический анализ	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
патч от англ. patch	✕ Не в словарях	заплатка / обновление	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пейволл от англ. paywall	✕ Не в словарях	платный доступ	media	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пейнтбол от англ. paintball	⚡ С оговорками	пейнтбол	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пентхаус от англ. penthouse	✕ Не в словарях	квартира на последнем этаже	realestate	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
перфоманс-маркетинг от англ. performance marketing	✕ Не в словарях	маркетинг на результат	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пиар от англ. PR	✓ Допустимо	связи с общественностью	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пиариться от англ. to PR	✓ Допустимо	заниматься пиаром	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пивот от англ. pivot	✕ Не в словарях	смена стратегии	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пилатес от англ. pilates	✓ Допустимо	пилатес (вид упражнений)	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пин от англ. pin	✕ Не в словарях	закреплённое сообщение / булавка	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
питч от англ. pitch	✕ Не в словарях	короткая презентация / выступление	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
питч-дек от англ. pitch deck	✕ Не в словарях	презентация для инвесторов	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
плагин от англ. plugin — в техническом обиходе	⚡ С оговорками	дополнение / модуль	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
плейлист от англ. playlist	✕ Не в словарях	список воспроизведения	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
плейсхолдер от англ. placeholder	✕ Не в словарях	заполнитель / подсказка в поле	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
подкаст от англ. podcast	⚡ С оговорками	аудиопередача по подписке	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
позиционирование от англ. positioning	✓ Допустимо	создание образа продукта	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
поке от англ. poke	✕ Не в словарях	гавайское блюдо из риса с рыбой	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
попап от англ. popup	✕ Не в словарях	всплывающее окно	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пост от англ. post	⚡ С оговорками	публикация	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
постинг от англ. posting	✓ Допустимо	публикация сообщений	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
прайс-лист от англ. price list	✓ Допустимо	перечень цен	Электронная торговля	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
пре-ордер от англ. pre-order	✕ Не в словарях	предзаказ	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
премиум от англ. premium	✕ Не в словарях	премиум / высший уровень	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
пресейл от англ. presale	✕ Не в словарях	пресейл / предпродажная подготовка	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →