ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 502 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
тег от англ. tag	✕ Не в словарях	метка / ярлык	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тейк-эвей от англ. take away	✕ Не в словарях	еда с собой / навынос	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тейстинг от англ. tasting	✕ Не в словарях	дегустация	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тест-кейс от англ. test case	✕ Не в словарях	сценарий проверки	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тизер от англ. teaser	✕ Не в словарях	интригующий анонс	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тикет от англ. ticket (в значении обращения в поддержку)	✕ Не в словарях	заявка / обращение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тикток от англ. TikTok	✕ Не в словарях	видеосеть (без регистрации ТЗ в РФ)	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тимбилдинг от англ. team building	✕ Не в словарях	командообразование	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тимлид от англ. team lead	✕ Не в словарях	руководитель группы	hr	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тирамису от англ. tiramisu	⚡ С оговорками	итальянский десерт	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
токен от англ. token — в финансовом обиходе	⚡ С оговорками	цифровой жетон / маркер	finance	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тотал-лук от англ. total look	✕ Не в словарях	образ в едином стиле	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трафик от англ. traffic	✕ Не в словарях	посещаемость / поток клиентов	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трейдер от англ. trader	✕ Не в словарях	биржевой торговец	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трейдинг от англ. trading	✕ Не в словарях	торговля на бирже	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трейл-ранинг от англ. trail running	✕ Не в словарях	бег по пересечённой местности	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
трекер от англ. tracker	✕ Не в словарях	трекер / инструмент отслеживания	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
треккинг от англ. trekking	✕ Не в словарях	длительный пешеходный маршрут	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
треккинг заказа от англ. order tracking	✕ Не в словарях	отслеживание заказа	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тренд от англ. trend	✕ Не в словарях	тенденция / направление	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тренд-бук от англ. trend book	✕ Не в словарях	каталог трендов	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
триггерная рассылка от англ. trigger mailing	✕ Не в словарях	автоматическая рассылка по событию	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
троллинг от англ. trolling	⚡ С оговорками	провокация в интернете	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
трэвел от англ. travel	✕ Не в словарях	путешествие	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тулза от англ. tool	✕ Не в словарях	инструмент	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тултип от англ. tooltip	✕ Не в словарях	всплывающая подсказка	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
туто от англ. tote	✕ Не в словарях	сумка-шоппер	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
туториал от англ. tutorial	✕ Не в словарях	обучающий видеоурок	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
угги от англ. uggs	✕ Не в словарях	ботинки из овчины	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фаерволл от англ. firewall	✕ Не в словарях	межсетевой экран	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
факторинг от англ. factoring	⚡ С оговорками	финансирование под дебиторскую задолженность	finance	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фан от англ. fun	✕ Не в словарях	удовольствие / веселье	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фанкшн-тренировки от англ. functional training	✕ Не в словарях	функциональные тренировки	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фастфуд от англ. fast food	✓ Допустимо	быстрое питание	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фаундер от англ. founder	✕ Не в словарях	основатель	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фейк от англ. fake	✕ Не в словарях	подделка / ложь	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фидбэк от англ. feedback	✕ Не в словарях	обратная связь	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фикс от англ. fix	✕ Не в словарях	исправление	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фитнес от англ. fitness	✓ Допустимо	физическая подготовка / спортивный клуб	sport	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
фича от англ. feature	✕ Не в словарях	функция / возможность	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фичеринг от англ. featuring	✕ Не в словарях	совместное участие / упоминание	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фишинг от англ. phishing — отраслевой термин	⚡ С оговорками	мошенничество в сети	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
флаер от англ. flyer	✓ Допустимо	рекламный листок	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
флоу от англ. flow	✕ Не в словарях	поток / рабочий процесс	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
флуд от англ. flood	✕ Не в словарях	заполнение чата ненужными сообщениями	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
флэт-уайт от англ. flat white	⚡ С оговорками	вид кофе с молоком	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь (написание: флэт-уайт) ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
флэш-сейл от англ. flash sale	✕ Не в словарях	скоротечная акция	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фолловер от англ. follower	✕ Не в словарях	подписчик	social	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
фоллоу от англ. follow	✕ Не в словарях	подписаться / следить	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
форм-фактор от англ. form factor	✕ Не в словарях	форм-фактор	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →