ФЗ-168 · Нормативные словари РАН

Словарь англицизмов

Проверьте, допустимо ли иностранное слово по нормативным словарям. Найдите русский аналог и избегите штрафов.

502

Слов в базе

350

Не в словарях

Допустимые

С оговорками

Найдено: 502 записи

Слово	Статус	Русский аналог	Категория	Источник / Штраф
скилл от англ. skill	✕ Не в словарях	навык / умение	hr	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скинни от англ. skinny	✕ Не в словарях	зауженные джинсы	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скоринг от англ. scoring	✕ Не в словарях	оценка кредитоспособности	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скрам от англ. scrum	✕ Не в словарях	методология разработки	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
скриншот от англ. screenshot — общеупотребительный	⚡ С оговорками	снимок экрана	technology	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скрипт от англ. script	⚡ С оговорками	сценарий / скрипт	Интерфейс	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
скролл от англ. scroll	✕ Не в словарях	прокрутка	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
слайд от англ. slide	✓ Допустимо	слайд / кадр презентации	Интерфейс	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
слайдер от англ. slider	✕ Не в словарях	ползунок / карусель изображений	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
слоган от англ. slogan	⚡ С оговорками	рекламный девиз	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
смарт-кэжуал от англ. smart casual	✕ Не в словарях	элегантный повседневный стиль	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
смартфон от англ. smartphone	⚡ С оговорками	мобильный телефон	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
смузи от англ. smoothie	✕ Не в словарях	смешанный фруктовый напиток	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
снек от англ. snack	✓ Допустимо	лёгкая закуска	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
сниппет от англ. snippet	✕ Не в словарях	фрагмент / краткое описание	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сноуборд от англ. snowboard	⚡ С оговорками	сноуборд	sport	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
софт от англ. software	✕ Не в словарях	программное обеспечение	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
софт-скилл от англ. soft skill	✕ Не в словарях	гибкие навыки	hr	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
софт-скиллы от англ. soft skills	✕ Не в словарях	мягкие / личностные навыки	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
спам от англ. spam	⚡ С оговорками	нежелательные сообщения	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
спич от англ. speech	✕ Не в словарях	выступление / речь	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сплит-тест от англ. split test	✕ Не в словарях	разделённое тестирование	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
спонсорство от англ. sponsorship	⚡ С оговорками	поддержка / финансирование	Маркетинг	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
спринт от англ. sprint	✕ Не в словарях	итерация работы	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стайлинг от англ. styling	✕ Не в словарях	создание образа / укладка	fashion	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стартап от англ. startup	✕ Не в словарях	новая компания / бизнес-идея на старте	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стафф от англ. staff	✕ Не в словарях	сотрудники / персонал	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стейкинг от англ. staking	✕ Не в словарях	удержание криптовалюты для получения дохода	finance	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стейкхолдер от англ. stakeholder	✕ Не в словарях	заинтересованная сторона	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стек от англ. stack	✕ Не в словарях	стек технологий	Интерфейс	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стендап от англ. stand-up	✕ Не в словарях	юмористическое выступление	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сток от англ. stock	✕ Не в словарях	запас / остаток	Электронная торговля	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
сторис от англ. stories	✕ Не в словарях	истории / публикации на 24 часа	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стретчинг от англ. stretching	✕ Не в словарях	растяжка	sport	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрим от англ. stream	✕ Не в словарях	прямая трансляция	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стриминг от англ. streaming	✕ Не в словарях	потоковая передача данных	Общее	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрипсы от англ. strips	✕ Не в словарях	полоски куриного мяса в панировке	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрит-ритейл от англ. street retail	✕ Не в словарях	уличная торговля	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стрит-фуд от англ. street food	✕ Не в словарях	уличная еда	Еда и напитки	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
стритфуд от англ. street food	✕ Не в словарях	уличная еда — в рекламном контексте	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
супервайзер от англ. supervisor	✓ Допустимо	руководитель / надзорный специалист	business	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
суши от англ. sushi	✓ Допустимо	японские рисовые рулеты	Еда и напитки	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тайм-менеджмент от англ. time management	✕ Не в словарях	управление временем	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
таргет от англ. target	✕ Не в словарях	цель / целевая аудитория	Маркетинг	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
таргетинг от англ. targeting	✓ Допустимо	нацеливание рекламы	Маркетинг	📚 Словарь иностранных слов ИЛИ РАН ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
тартар от англ. tartare	⚡ С оговорками	сырой мясной / рыбный деликатес	Еда и напитки	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р
таск-менеджер от англ. task manager	✕ Не в словарях	менеджер задач	business	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
таунхаус от англ. townhouse	✕ Не в словарях	городской дом	realestate	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
тач от англ. touch	✕ Не в словарях	касание / сенсорный	technology	⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р 💰 до 500 000 ₽ (юр. лица)
твит от англ. tweet	⚡ С оговорками	короткая публикация в Twitter	Общее	📚 Орфографический словарь ⚖ ФЗ-168; Распоряжение Правительства РФ № 1102-р

О законе ФЗ-168

📜

Что регулирует

ФЗ-168 от 24.06.2025 усиливает требования к использованию русского языка в рекламе, на вывесках, в интерфейсах сайтов и приложений, в информации для потребителей.

📚

Нормативные словари

Правительство утвердило 4 словаря (Распоряжение № 1102-р): Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов ИЛИ РАН и Толковый словарь СПбГУ. Если слово есть в словаре — его можно использовать.

⚖️

Штрафы

Штрафы применяются по ст. 14.3 КоАП (реклама — до 500 000 ₽ для юрлиц), ст. 14.8 КоАП (информация для потребителей — до 10 000 ₽), ст. 14.5 КоАП (ценники — до 30 000 ₽).

🛡️

Исключения

Зарегистрированные товарные знаки (Роспатент), фирменные наименования, а также слова, зафиксированные в нормативных словарях, не требуют перевода или замены.

Проверьте свой сайт на ФЗ-168

Автоматический сканер найдёт англицизмы в тексте сайта, кнопках, заголовках и мета-тегах.

Проверить сайт бесплатно →